James Reese
Klan Yayınları
Çeviren: Emin Sınır

Gölgeler Kitabı, 19 yy. Fransa'sında bir manastır betimlemesiyle başlıyor. Romanın kahramanı manastırda eğitim gören kimsesiz Herculine, bir komplonun kurbanı olarak cadılıkla suçlanıyor ve gerçek bir cadı olan Sebastiana tarafından kurtarılıp onun günlüğünü okuyarak hem kendi benliğini hem de varoluş amacını keşfediyor, bu arada da başından bir sürü serüven geçiyor. Roman modern gotik tarzda yazılmış, yer yer uzun betimlemelerle ayrıntılı mekan ve dönem tasvirleri zengin karakterlerin yaşamıyla paralel olarak anlatılıyor. Engizisyon dönemi ve ortaçağın klasik cadı kovuşturmasını anlatan geçişleri, olay kurgusu içinde geriye dönüşler ve karakterlerin ağzından verilerek daha etkileyici bir anlatım yaratmış. Hristiyan demonolojisine ait sukkubus ve inkubus betimlemeleriyle hristiyan geleneğin cadılıkla ilgili klasik söyleminden hareketle yazar iyi bir kurgu yakalamayı başarmış. Her gotik romanın olmazsa olmazı sayılabilecek homoerotik öğeler ve cinselliğin tabu sayılarak yasaklanmış hristiyan ahlak anlayışına yönelik eleştirel tavır bu kitapta da başarıyla işlenmiş olsa da ağır ilerleyen ve yer yer insanı oldukça sıkabilen bir kitap. Özellikle de cadılık kavramının kendisi, klasik önyargılardan kurtulamamış ne yazık ki ve bu da konuya vakıf bir okuyucu için oldukça klişe gelebilir. Yine de gotik türü sevenler için şu sıralarda türkçeye çevrilmiş en başarılı kitaplardan biri ve çevirmenini de çabasından ötürü kutlamak gerek.

Ornez celle qui orne son siecle!