12 December 2017, Tuesday
Türkçe | English
Sayaç
1505414 ziyaret

Etkin
21 konuk


Pagan Federation Türkiye


AnaMenü
 AnaSayfa
 İçindekiler
 Yazılar
 Kitaplar
 Ziyaretçi Defteri
 Bağlantılar
 İletişim
 - - - - - - -
 HEKATESIA

Giriş / Çıkış
Kullanıcı

Parola

Hatırla
Kayıp Parola?
Yeni kayıt

Ayın Durumu
sanity error 0 to 29: -7

   AnaSayfa arrow İçindekiler arrow Kitaplar arrow 'Cadının Mutfağı'   
'Cadının Mutfağı'   E-posta 
Gönderen Atheneris  
08 September 2004, Wednesday

Kate West
Klan Yayınları
Çeviren: Fulya Yavuz

Klan yayınevi'nden çıkan "Cadının Mutfağı", yazarı ingiliz Kate West'in "Real Witches" adı altında yazdığı serinin Türkçeye çevrilmiş ilk kitabı olma özelliğini taşıyor. Kate West, '70 lerde oluşturulan Pagan federasyonunun 3 yıl boyunca medya koordinatörlüğü ve başkan yardımcılığı görevini yürütmüş ve kendi kurduğu "Hearth of Hecate" coven'inin baş rahibeliğini yapan aktif bir cadı. Kitaplarında cadılık üzerine yazmış olsa da, Wicca öğretisinin geleneksel kolunu oluşturan Gardnerian sistemine inisiye olmuş olması yazılarının çoğunu Wicca felsefesine dayanmasını sağlıyor. Türkçedeki kitabı "Cadının Mutfağı" 'nda da, cadılık hakkında verdiği bilgiler aslında Wicca'nın prensipleri.

Batı'da ve İngiltere'de 20. yy'ın başlarından itibaren gelişen pagan hareketi düşünüldüğünde, yazarın kitaplarının basıldığı '90 lara kadar bu konularda pek çok kitabın basıldığını ve insanları bilinçlendirme çabalarının büyük oranda işe yaradığı söylenebilir. Oysa türk okuru için konu görece yeni ve aynı kaynaktan beslenen ve birbiriyle etkileşim içinde olsa da birbirinden ayrı iki sistem olan cadılık ve Wicca kolayca karıştırılabiliyor. Örneğin yazarın kitabın giriş bölümünde bahsettiği kavramlar ve etiğe dayalı bazı konular tamamen Wicca inanışlarına dayalı uygulamalar. "Wiccan Rede"le "üçler kuralı" veya sekiz ana şenliğe değindiği bölümler, bunlar günümüzde geleneksel anlamda cadılıktan ayrılan ve Wicca'ya dahil olan sistemin konuları.

Kate West "Real Witches" serisini zaten genel geçer okuyucuya hitap eden ve basit bir giriş niteliği taşıdığını söylüyor, dolayısıyla kitabı cadılık üzerine yazılmış bir eserden çok doğal tarifler ve bitkiler hakkında bilgi veren bir sağlıklı beslenme veya yemek kitabı olarak da okumak pekala mümkün, hatta daha doğru. İçeriğinde tütsü, mum ve sabun yapımı; yemek tarifleri, doğal karışımlardan yapılan çay ve içecekler, losyonlar gibi doğal malzemelerden elde hazırlanan pek çok konu mevcut. Bir nevi "Evin Ana'nın mutfağı" ve "Lokman hekim" durumu söz konusu ve oldukça da pratik, günümüz doğal yaşam meraklılarına hoş alternatifler sunuyor. En iyisi kitaptaki tarifleri, bazı başlıklarında yazdığı "ay tütsüsü" "tanrıçayı onurlandırmak için pastalar" veya "ritüel mumu" vs. kısımları atlayarak kullanmak, ki zaten cadılık ve Wicca pratiklerinin dışında olanlar için bu başlıklar pek birşey ifade etmiyor; edenler içinse yine keyifle okunası ve okuyan diğer kişilerce bazı sorulara maruz kalabilecekleri bir kitap zira kitapta çevrildiği şekliyle "zanaat"; hiç bir zaman erikli puding ve havuç çorbasından veya bir ritüel hiç bir zaman elde yapılmış hoş kokulu bir "esbat tütsüsü"nden ibaret değil. Eger bir zanaat söz konusuysa, bu sadece kişilerin yaşamlarında doğayla ilişki içinde -ki kimisi için bitkisel tariflerden yeni tatlar yaratmak, kimisi için de bu tarifleri kullanarak hoşça vakit geçirmek vs.- oluşturmaya çalıştıkları uyumla ölçülebilen bireysel bir yaşam sanatı olsa gerek.

Kitabın ekler kısmında bahsi geçen kelimeleri tanımlayan kısa bir sözlük ve kitap referanslarıyla başvurulabilecek pagan organizasyonları bölümü yeralıyor. Referans kısmı konuyla ilgili ayrıntılı bilgi edinebilmek için oldukça tutarlı bir liste sunuyor, burada da ağırlıklı olarak Wicca öğretisine dayalı ve özellikle Alexandrian Wicca geleneğini anlatan kitaplar var, zaten Kate West de başrahibesi olduğu "Hearth of Hecate" covenini Alexandrian/Geleneksel bir çizgide tanımlıyor. Son bir söz eklemek gerekirse, keşke bu referans kitapları Türkçeye çevrilebilse ve "Cadının Mutfağı"nda bahsedilenler ve hitap ettiği asıl kitle bu bilgilere ulaşabilme olanağı bulsa. Her koşulda, yayınevini ve çevirmeni çabalarından ötürü kutlamak gerek.


 
  AnaSayfa | İçindekiler | Yazılar | Kitaplar | Ziyaretçi Defteri | Bağlantılar | İletişim | HEKATESIA |
published by fotorama powered by mambo open source

Ağustos 2004 • Tüm hakları saklıdır.

AnatolianCraft izinsiz ve/veya habersiz içerik kullanımından doğacak sorunlar ve sakıncalardan sorumlu tutulamaz.